|Новини|10 кращих екранізованих книг, перекладених українською

10 кращих екранізованих книг, перекладених українською

15/08/2023|відPocketbook

Екранізація книжок завжди викликає особливий інтерес серед глядачів і читачів. Вона дозволяє перенести словесний світ на великий екран і подарувати глядачам нові враження від улюблених історій. Іноді фільми стають не менше популярними, ніж самі книги, і навіть привертають до себе нову аудиторію. Магія кіно поєднується з глибиною літературних персонажів та сюжетів, розкриваючи нові грані уявного світу.

В цій статті ми запрошуємо вас в подорож по захопливому світу екранізацій, де книги стають основою для незабутніх фільмів та серіалів. Ми розглянемо відомі літературні шедеври, які знайшли своє відображення на екрані, а також ті, що вже вже готуються до виходу у світ кіноіндустрії. Кожен з цих творів має свою унікальну історію, глибокий зміст та неповторну атмосферу, яку режисери та актори намагаються передати на екрані.

1. "Дюна" - Френк Герберт

Епічна сага "Дюна" Френка Герберта, що прославилася світовим рейтингом та престижними літературними нагородами, відзначається за вічну боротьбу та жагу до перемоги, ціну справедливості та вибір шляху. Повість розповідає про планету Арракіс, де знаходяться найцінніші прянощі, які контролюють всесвіт. Після смерті герцога Лето Атріда і вбивства його сина Пола та наложниці Джессіки, Пол виживає в пустелі та об'єднує фрименів для повернення на планету та відвоювання її від зловісних Харконненів.

2. "Американський психопат" - Брет Істон Елліс

Патрік Бейтмен — привабливий, доглянутий та ерудований молодий чоловік. Він успішний інвестиційний банкір, який працює на Волл-стріт і має розкішну квартиру. Патрік стежить за модою, попмузикою та полюбляє пліткувати зі своїми друзями в елітних ресторанах Мангеттена. Його життя — справжня американська мрія. Однак це лише вдень. Уночі сором’язливий і трохи боягузливий чоловік перетворюється на звіра, який залюбки мучить людей та вбиває їх у вкрай збочені способи. Як далеко заведе його власне шаленство? І чи насмілиться хтось його зупинити?

3. "Бійцівський клуб" - Чак Поланік

У захоплюючому романі "Бійцівський клуб" від Чака Паланіка зустрічаємо безіменного героя, який перевертає свій життєвий курс завдяки зустрічі з бунтарем на ім'я Тайлер Дьорден. Реалізуючи можливість зміни життя та виходу з рутини, герой відкриває для себе бійцівський клуб, де збираються ті, хто шукає виходу зі склеюваної безсонням реальності, хто прагне відновити свою чоловічу сутність. Здійснюючи найбільш екстремальні дії, учасники клубу виявляються поза межами прийнятого мораллю, на рубежі божевілля та волі, щоб здобути істинну свободу, де першим кроком до неї стає не бій, а смерть.

4. "Воно" - Стівен Кінг

У захоплюючому романі "Воно" від Стівена Кінга семеро відважних підлітків зіткнулися з невимовним жахом, подолавши його. Однак згодом істота безіменна, жахлива та зловісна, повертається для жорстокої помсти. Вона виходить з темряви кошмарів, живлячись страхом та ненавистю, пронизуючи кожен куточок. Старі друзі змушені знову зіткнутися з цим живучим кошмаром, зіткнутися з справжнім жахом та згадати свої мисливські навички, адже воно чекає на них у всіх кутках і тінях.

5. "Хід королеви" - В. Тевіс

У захоплюючому романі "Хід королеви" Волтера Тевіса ми знайомимося з Бет Гармон — звичайною сиротою, але майстринею шахів. Гра в шахи — її пристрасть та втеча від реальності, але разом з тим Бет врізається в свої обмеження, використовуючи транквілізатори та алкоголь. Вона мріє стати великою шахісткою, але її залежність посилюється, коли наближається вирішальний шаховий двобій з чемпіоном світу. Важливі рішення стають тоншими, а перемога може коштувати навіть життя.

6. "Реквієм по мрії" - Г'юберт Селбі-молодший

"Реквієм по мрії" - захоплива літературна подорож у світ мрій та амбіцій, написана Г'юбертом Селбі-молодшим. Автор створює вражаючий портрет сучасного суспільства через призму їхніх спраг, ризиків та надій, глибоко проникаючи в психологію персонажів. Спокуса та компроміси, які стають невід'ємною частиною їхнього шляху до успіху, ставлять під загрозу не лише їхні індивідуальність, але й глибинну цінність самого життя. "Реквієм по мрії" - це вражаюча оповідь про ціну впливу мрій на долю та втрату того, що дійсно цінне.

7. "Список Шиндлера" - Томас Кініллі

Успішний бізнесмен Оскар Шиндлер відкриває в Кракові фабрику з виготовлення посуду. Для нього євреї з гетто і табору Плашув — просто дешева робоча сила. Однак зовсім скоро він відчуває безмежну повагу та співчуття до своїх робітників. Коли людей з Плашува починають перевозити до Аушвіцу, Оскар за допомогою свого друга, Іцхака Штерна, складає список тих, кого він нібито бере на фабрику.
До нього увійшли понад тисячу людей, приречених на смерть. Аби врятувати їх, Шиндлер не шкодував ані грошей, ані сил, ані часу.

8. "Код да Вінчі" - Ден Браун

В романі "Код да Вінчі" від Дена Брауна розкривається захоплююча інтрига, пов'язана з таємницями происхождения Ісуса Христа, навколо якої зав'язується небезпечний пошук головних героїв — гарвардського вченого Роберта Ленґдона та загадкової криптографа Софі. Їх шлях до розгадки таємниці пролягає через дивні та несподівані відкриття, часто неймовірні, але важливі для виявлення істини. Подорожуючи цим небезпечним шляхом, герої мають вирішити, чи вони готові прийняти можливість стати спадкоємцями Ісуса Христа і донести до майбутніх поколінь розкриття секретів минулого.

9. "Престиж" - Крістофер Пріст

У романі "Престиж" від Крістофера Пріста розгортається захоплююча історія суперництва двох видатних ілюзіоністів початку ХХ століття, яка перетворюється на неймовірну битву інновацій та особистих непримиренних конфліктів, навіть залучаючи геніального Ніколу Теслу. Реалістичні описи трюків, глибокі емоційні стани персонажів та загадкова атмосфера сповнена напруження завершення роблять цей роман важливим для шанувальників містичного трилера.

10. "Мовчання ягнят" - Томас Гарріс

У трилері "Мовчання ягнят" від Томаса Гарріса ФБР залучає відомого психіатра-злочинця Ганнібала Лектера, що перебуває в ув'язненні, до пошуків серійного вбивці, який обдирає шкіру з жертв. Ця незвичайна співпраця розкривається через інтригуючі сповіді та пікантні обставини життя, які викликають додатковий напруження в пошуках вбивці та врятуванні його наступної жертви.

Екранізація літературних шедеврів завжди була та залишається цікавою дискусійною темою для прихильників як книг, так і кіно. Вона відкриває шлях до нових інтерпретацій, дозволяє побачити вже знайомі персонажі в новому світлі та відчути сюжети з іншої перспективи. Кожна екранізація - це своєрідний експеримент, спроба передати літературну магію через кінематографічний об'єктив.

Історії, що вже стали класикою, або ті, що тільки розкривають свій потенціал, знаходять нове життя на екранах кінотеатрів та стрімінгових платформ. Це сприяє не лише популяризації книг, а й розширює аудиторію, надихає на обговорення і породжує нові творчі ідеї. Захоплива магія літературних світів об'єднується з чарівністю кінематографічних образів, створюючи щось більше, ніж просто перенесення історій з одного формату в інший. Нехай цей захоплюючий обмін ідеями і творчістю триває, відкриваючи нам ще більше можливостей насолоджуватися світом літератури і кіно разом.