Класична зарубіжна поезія

Чотиритомне зібрання містить майже 600 поетичних творів 140 відомих японських поетес і поетів IV-XX ст. Вони ілюстровані гравюрами жанру укійо-е, створеними японськими художниками переважно за доби Едо (1603-1868) і пізніше.

До цієї унікальної збірки ввійшли всі 94 Стусівські переклади з Рільке, 5 перекладів з Гете і надзвичайно важливий переклад вірша єврейської поетки Рахель під назвою «Метaй», або «Мої мерці». Це символічний фінал всієї книги перекладів і квінтесенція Стусової філософії: виростати з традиції, аби підтримувати творче горіння і в такий спосіб долучатися до творення світової культури.

У книжці представлена філософська і любовна лірика, елегії, вірші про природу, балади, оди, епіграми Фрідріха Шиллера. Усі поезії — в досконалих перекладах Миколи Лукаша: рядки великого митця звучать українською не лише точно за змістом, а природньо, бездоганно, близько до оригіналу за формою.

Омар Хаям (1048—1131) — видатний філософ, астроном і математик середньовічного Сходу, який також зажив слави як автор популярних чотиривіршів — рубаї. У бездоганних чотиривіршах Хаяма втілено весь життєвий досвід людини: у них ідеться про сенс буття, про незахищеність людини перед лицем долі й часу, про чарівність швидкоплинних хвилин радості. Омар Хаям зробив жанр рубаї широко відомим.

Чотиритомне зібрання містить майже 600 поетичних творів 140 відомих японських поетес і поетів IV-XX ст. Вони ілюстровані гравюрами жанру укійо-е, створеними японськими художниками переважно за доби Едо (1603-1868) і пізніше. Таке поєднання шедеврів японської класичної поезії з кращими зразками національного виду живопису, яким є жанр укійо-е (дослівно: «картини тлінного світу»), має в культурі Японії давнє коріння. Однак в українській культурній традиції трапляється зрідка, що робить це зібрання унікальним явищем сучасного вітчизняного книговидання.

Ця книжка складена з веселих віршів, оповідок і малюнків Едварда Ліра (1812–1888) — англійського художника та поета, автора абсурдистських лимериків.

Чотиритомне зібрання містить майже 600 поетичних творів 140 відомих японських поетес і поетів IV-XX ст. Вони ілюстровані гравюрами жанру укійо-е, створеними японськими художниками переважно за доби Едо (1603-1868) і пізніше. Таке поєднання шедеврів японської класичної поезії з кращими зразками національного виду живопису, яким є жанр укійо-е (дослівно: «картини тлінного світу»), має в культурі Японії давнє коріння. Однак в українській культурній традиції трапляється зрідка, що робить це зібрання унікальним явищем сучасного вітчизняного книговидання.

Чотиритомне зібрання містить майже 600 поетичних творів 140 відомих японських поетес і поетів IV-XX ст. Вони ілюстровані гравюрами жанру укійо-е, створеними японськими художниками переважно за доби Едо (1603-1868) і пізніше. Таке поєднання шедеврів японської класичної поезії з кращими зразками національного виду живопису, яким є жанр укійо-е (дослівно: «картини тлінного світу»), має в культурі Японії давнє коріння. Однак в українській культурній традиції трапляється зрідка, що робить це зібрання унікальним явищем сучасного вітчизняного книговидання.

Ім’я англійця Вільяма Шекспіра (1564–1616) незмінно згадується серед імен видатних митців слова всіх часів. Він подарував людству розмаїття драматичних та поетичних творів, які мають незаперечний вплив на світовий літературний процес. У багатому творчому доробку поета «Сонетам»  належить особливе місце. У них Шекспір вийшов за межі традиційних тем і поетичних норм, започаткувавши чимало новацій. Зокрема, змінив форму вірша, наповнив його багатим змістом і глибокою думкою, розширив тематику. Водночас цикл шекспірівських сонетів — ще й своєрідний ліричний щоденник, у якому є оповідь і про палку дружбу, яка  будить думку й спонукає до творчості, і про пристрасне кохання до «смуглявої леді» — реальної жінки.

Пісні, подані у книзі, — не фантазія і не наслідування. Це справжні твори давньоєгипетської поезії.

Джанмухаммед (Едіп Ефенді) — кримськотатарський поет, літописець та аристократ XVII ст. Зять видатного полководця Кримського ханства Тогайбея. Супроводжував калгу-султана Кирима Ґерая під час військових походів. Автор героїко-епічних поем «Сефернаме» й «Тогайбей» про спільні бойові дії кримських татар та українських козаків проти Речі Посполитої.

У багатому творчому доробку видатного англійського письменника Вільяма Шекспіра (1564–1616) особливе місце належить «Сонетам». У них митець започаткував чимало новацій. Зокрема, змінив форму вірша, наповнив його багатим змістом і глибокою думкою, розширив тематику. Водночас цикл шекспірівських сонетів — ще й своєрідний ліричний щоденник, у якому є оповідь і про палку дружбу, яка  будить думку й спонукає до творчості, і про пристрасне кохання до «смуглявої леді» — реальної жінки.